Numb — Linkin Park (Tradução)

Ah! Meus tempos de adolescência: emos e roqueiros a brigar; Linkin Park e Slipiknot torando na antiga MTV... Bons tempos... Bons tempos...

E, por falar em bons tempos, decidi hoje trazer a tradução de uma das músicas que mais tocaram nos anos 2000: Numb. Então, sem mais demoras, fiquem tanto com o clip quanto quão a tradução.

Numb (Dormente)

Watch me burn (tradução)

Não vou enrolar porque hoje a coisa é "quente" — e bota "quente" nisso!

Eu disse no "post" sobre o filme "365 dni" (caso você não o tenha visto, clique aqui) que traduziria algumas músicas do filme e... "voilà".

Por enquanto, vou deixar somente a tradução dela, mas caso vocês queiram, posso fazer alguns comentários sobre ela — e, acreditem, apesar de "simples", há muita coisa a ser dita (os comentários estão aí para isso).

Por isso, sem mais demoras...

"Watch me burn" (Me veja arder)

All of me — tradução

Olá leitores do Escritor ao Vento, tudo bem com vocês?

Como diz o velho ditado: antes tarde do que nunca, estou eu aqui de novo, depois de praticamente uma era sem postar nada, para trazer-vos a tradução de "All of Me", de John Legend.

Pessoal mais antenado no idioma da terra da rainha vai perceber que eu tomei algumas liberdades e fiz uns ajustes para ficar mais próximo ao ritmo português, mas sempre lembrando: os comentários estão aí para isso: pode sentar a lenha caso você não concorde com a tradução — isso nos ajuda pra caramba a trazer um conteúdo melhor, para vocês.

The Sound of Silence (Tradução)

Olá leitores deste meu blog varonil!

Voltando com mais um post aqui e, antes de mais nada, eu juro solenemente que vou parar de fazer promessas no Twitter.

Se você não me segue por lá, então vou dar um resumo: no último sábado eu disse que traria uma review de 50 Shades of Gray, mas o sono bateu, o texto ficou mais longo do que eu achei que ficaria daí avisei que o traria mais tarde... Então, não deu. Depois disso, veio-me uma ideia genial de um texto mais... como assim dizer... safadinho e, então, comecei a trabalhar nele e coloquei a review para escanteio. 

O problema é que esse texto também ficou longo, complicado — quero deixá-lo bem escrito MESMO — e, no fim das contas, o blog ficou sem postagem.

Mas... e desta vez sem avisar — pois eu estou ficando pior que Pedro e o Lobo —, trago-vos a tradução de "The Sound of Silence", uma música que, apesar de BEM antiga, caiu nas graças da internet e hoje é meme.

The Call of the Mountais (Tradução)

Olá leitores, olá leitoras! Mais uma vez em primeiríssima pessoa aqui para vos trazer a tradução da música The Call of the Mountains, da banda suíça Eluveitie — esta banda que traz, em seu site, a seguinte definição: "a nova onda do Folk Metal".

Para minha surpresa, esta mesma música possui várias versões, entre elas em francês e em italiano. Infelizmente o bom e velho português ficou de fora (fazer o quê?).

Por isso, sem mais demoras, vamos à música e, claro, à tradução. Não é pouco lembrar que, qualquer dúvida ou mesmo correção, os comentários estão aí para isso. Até mais =D

The Call of the Mountais

Dancing Queen (ABBA) — Tradução

Hey, leitores, tudo bem com vocês? Dando uma pausa nos meus posts sobre gramática da língua portuguesa, venho trazer-vos a tradução de Dancing Queen, do grupo sueco ABBA, um enorme sucesso dos anos 70.

Sem mais demoras...

DANCING QUEEN

(A Rainha da Dança)

A Thousand Years (tradução)

Hey, leitores e leitoras...

É a primeira vez que trago duas traduções assim, em um curto período de tempo. Para bem dizer a verdade, hoje eu tinha planejado publicar uma redação, mas dai, conversando com minha namorada (e, sim, aos desenformados que não acompanham o EV pelo Facebook nem pelo Twitter, eu estou namorando), decidi realizar a tradução da música A Thousand Years, da cantora estadunidense Christina Perri.

Sendo sincero, eu não conhecia nem a música nem muito menos a cantora até ser apresentado a elas — caso eu não esteja enganado, essa é a canção tema do casamento da Bella e do Edward em Twilight (Crepúsculo) — e, mesmo não tendo uma relação afetiva com os livros ou os filmes, essa música tornou-se uma das minhas favoritas, só ler a tradução logo ali abaixo para saber o porquê.

Então, sem mais enrolação...

Blue Bird (tradução)

Olá leitores!

Mas, gente, quanta coisa já aconteceu neste 2016 e isto por que estamos ainda em fevereiro, imagine quando dezembro chegar...

Antes que eu comece a divagar de mais e esquecer do principal, vamos ao que importa: hoje trago para vocês a tradução de Blue Bird, uma das melhores, na minha mais humilde opinião, músicas tema de abertura de Naruto Shippuden.

Blue Bird

(Pássaro Azul)

Geki! Teikoku Kagekidan — tradução

Hey! Como estão? Espero que bem.

Hoje acordei motivado e resolvi trazer a tradução da música Geki! Teikoku Kagekidan — a primeira abertura de Sakura Wars.

Eu até tentei traduzi-la do japonês, mas ainda não estou tão bom assim... por isso traduzi do inglês mesmo (a letra de referência pode ser conferida neste link: http://gendou.com/amusic/lyrics.php?id=134&show=3)

Sem mais demoras...

Platinum — Maaya Sakamoto (tradução)

Olá leitores, sonhadores e todos os que acompanham o blog! E ai, curtiram bastante essa versão de Branca de Neve e os Sete Anões? Espero que sim!

Ok... eu postei algumas coisas em terceira pessoa e não mais em primeira, mas agora cá estou eu aqui, novamente, falando diretamente com vocês, leitores.

Não vou me alongar muito, por isso fiquem com a tradução da música Platinum. =D

The Darkest Truth About Love (A verdade mais escura sobre o amor)

Já diria um famoso poeta: "Amor é um fogo que arde sem se ver; / É feria que dói, e não se sente; / É um contentamento descontente; / É dor que desatina sem doer." (Camões).

Realmente o amor é uma ferida que se abre nos corações — e uma dor constante naqueles que não são correspondidos. Um sentimento incomum que traz momentos instantâneos de felicidade, mas depois, como fumaça, transforma-se em agonia. Uma droga não sintética legalizada por fazer parte da natureza, porém que faz tanto mal quanto as que a justiça vive inutilmente perseguindo.

I Write Sins Not Tragedies (tradução)

Duas postagens seguidas... Eu realmente estou inspirado!

Ontem eu falei sobre marcas que acabaram se transformando em seus próprios produtos...  hoje vou falar sobre... música... Ok, eu sei que uma coisa (quase) não tem a ver a outra, mas enquanto eu escrevia o poste de ontem (que você pode ver clicando aqui), eu tirava a poeira digital das várias músicas que estão no meu HD e que, há tempos, eu não ouvia.

Uma delas é a "I Write Sins Not Tragedies", da banda Panic! At The Disco — banda que conheci por meio de uma amiga virtual, que infelizmente faz um bom tempo que perdi o contato.

Por conta disso — e também porque essa amiga resolveu ficar de vez na minha cabeça e não sair mais — decidi traduzi-la. Ok! Eu admito que ficou uma tradução quase ao "pé da letra", mas pelo menos eu tentei...

Hey Brother — Avicii (tradução)

Olá!

Trazendo mais uma tradução fresquinha, desta vez da música: Hey Brother.

Então, sem mais delongas...

HEY BROTHER

(Ei, mano)

Ei, mano,
Há uma estrada sem fim para redescobrir
Ei, mana
Saiba que a água é doce mas o sangue é denso
Oh, se o céu vier a cair, por você
Não há nada neste mundo que eu não faria

Tonight, Tonight, Tonight (tradução)

Olá leitores!

Antes de mais nada, peço desculpas: sem querer deletei o post onde estava a tradução da música Tonight, Tonight, Tonight, quarta abertura de Bleach.

Como eu havia esquecido de fazer um back up, tive que traduzi-la novamente.

Em todo o caso, para quem não conhece, ainda, a música, eis ela logo ali abaixo:

Akatsuki - Babymetal (tradução)

Olá, olá!

Cá estou eu mais uma vez aqui trazendo-vos uma tradução fresquinha e, desta vez, de uma banda japonesa.

Tô eu, de boas na internet, a navegar, quando me deparo com uma banda chamada Babymetal. Até ai tudo bem, pois eu curto J-music, mas eis a surpresa: elas cantam um heavy metal "kawaii" (bonitinho, em bom português).

The Only Exception - Paramore (tradução)

A única exceção

(The Only Excpetion)

Quando eu era jovem
Eu vi meu pai chorar
E amaldiçoar o vento
Ele quebrou seu próprio coração
E eu o assisti
Como ele tentava remontá-lo.

Just the way you are (tradução)

Olá!

Faz um tempo já que não posto a tradução de uma música. Como estamos na primavera e, consequentemente, o clima de romance está no ar, a música escolhida foi "Just the way you are", de Bruno Mars.

Então, sem demoras...

Crazy (Simple Plan) Tradução

Faz um bom tempo que não posto uma tradução... E... Ah! FELIZ ANO NOVO! Quase ia me esquecendo.

Essa música eu gosto dela porque é bem simples de intender e também de traduzir. Para quem está começando a aprender o idioma inglês é muito boa.

Algumas perguntas que são feitas nela também achei legal por ascenderem algumas questões referentes à nossa sociedade.

Why can't I (Liz Phair) - Tradução

Olá! Ando sumido, sei, mas universidade e a preguiça contribuem para que eu ande afastado, mas ainda continuarei a postar histórias, estudos e tudo o mais aqui...

Bring me to life (tradução)

Lembram quando eu disse que algumas músicas nunca deveriam ser traduzidas? Então, há outras que deveriam ser traduzidas sim!