Olá! Ando sumido, sei, mas universidade e a preguiça contribuem para que eu ande afastado, mas ainda continuarei a postar histórias, estudos e tudo o mais aqui...
Para não dizer que eu não fiquei fazendo nada justamente quando eu tinha que ir dormir, posto uma música que me deu um baita trabalho para traduzir - por causa das gírias e tudo o mais -, mas que é muito significativa para mim - "é pessoal" - então basta ler alguns de meus poemas para saber o porquê.
Então, sem mais demoras, vamos a ela:
Tradução:
Por que eu não posso?
Muito cheia de mim,
Muito cheia de você,
Andando pela rua
E eu mal conheço você
É só como nós estávamos destinados a ser
De mãos dadas com você,
Quando estamos na rua à noite
Tenho uma namorada
Você diz não estar certo
E eu tinha alguém esperando também.
O problema é, isto está só começando
Nós já estamos encharcados e nós vamos nadar
(Refrão)
Por que eu não posso respirar sempre que eu penso em você?
Por que eu não posso falar sempre que eu falo sobre você?
É inevitável... É um fato que nós chegaremos lá
Então diga-me...
Por que eu não posso respirar sempre que penso em você?
Não é esta a melhor parte de romper
Encontrar outro alguém não pode ser suficiente
Alguém que queira ser com você também
Estamos procurando sarna para nos coçar
Demorará um pouco para este ovo chocar
Mas por que não será bonito?
Aqui nós iremos, nós estamos no começo
Nós não tranzamos ainda, mas minha cabeça está girando
(Refrão)
Por que eu não posso respirar sempre que eu penso em você?
Por que eu não posso falar sempre que eu falo sobre você?
É inevitável... É um fato que nós chegaremos lá
Então diga-me...
Por que eu não posso respirar sempre que penso em você?
Alto o suficiente para você me fazer pensar
Onde está indo
Alto o suficiente para você me puxar para baixo
Alguma coisa está crescendo
Pois isto nós não podemos controlar
"Baby" eu estou morrendo.
Por que eu não posso respirar sempre que eu penso em você?
Por que eu não posso falar sempre que eu falo sobre você?
Sempre que eu penso em você? (4x)
P.s.: como consultei diversos dicionários online, comparei a minha tradução com essa deste link: http://letras.terra.com.br/phair-liz/626598/traducao.html (ou seja, para não dizer que eu plagiei a tradução, dê uma olhada e verá que ambas são parecidas). De qualquer forma a fonte está ai. Ah! Casos haja erros, favor comentar.
É isto.
Até mais
Nenhum comentário:
Postar um comentário