The Darkest Truth About Love (A verdade mais escura sobre o amor)

Já diria um famoso poeta: "Amor é um fogo que arde sem se ver; / É feria que dói, e não se sente; / É um contentamento descontente; / É dor que desatina sem doer." (Camões).

Realmente o amor é uma ferida que se abre nos corações — e uma dor constante naqueles que não são correspondidos. Um sentimento incomum que traz momentos instantâneos de felicidade, mas depois, como fumaça, transforma-se em agonia. Uma droga não sintética legalizada por fazer parte da natureza, porém que faz tanto mal quanto as que a justiça vive inutilmente perseguindo.

E é com este tom extremamente pessimista que o vídeo abaixo segue, mostrando a verdadeira realidade daquilo que tantos deuses, poetas, filósofos ou simples mortais tanto buscam.

A animação é da The School of Life baseada num trecho escrito por Alain De Botton. Foi dirigida e animada por Hannah Jacobs e Lara Lee e a música é de autoria de Tom Rosenthal.

TRADUÇÃO

The Darkest Truth About Love

A verdade mais escura sobre o amor

1

You will never

Você nunca vai

You will never find the right person

Você nunca vai achar a pessoa certa

Such a creature does not exist

Tal criatura não existe

You are irredeemably alone

Você está irremediavelmente sozinho

You will not be understood

Você não será compreendido

The moments of love were an illusion

Os momentos de amor foram uma ilusão

There is something wrong with you

Há algo errado com você

And with everyone else

E com todo mundo

The idea of love distracts us from an existential loneliness

A ideia de amor nos distrai de uma solidão existencial

Now let's pretend we do not know any of this

Agora vamos fingir que nós não sabemos nada disso