Bring me to life (tradução)

Lembram quando eu disse que algumas músicas nunca deveriam ser traduzidas? Então, há outras que deveriam ser traduzidas sim!

Há um porém: quando eu digo isso, quero ressaltar que me refiro à tradução e não a uma versão em português.

Em todo caso, a "Bring me to life", do Evanescence, é um verdadeiro poema gótico.

Bom, de ontem para hoje fiz a tradução da letra... Espero ter ficado boa =D

Bring me to life - Traga-me à vida

Como você pode ver nos meus olhos

Com as portas abertas

Levando-o para meu núcleo

Onde me tornei tão dormente?

Sem uma alma;

Meu espírito está dormindo em algum lugar frio,

Até você encontrá-lo lá e conduzí-lo de volta para casa.

(Acorde-me)

Acorde-me por dentro

(Eu não posso acordar)

Acorde-me por dentro

(Salve-me)

Chame meu nome e me salve da escuridão

(Acorde-me)

Mande meu sangue correr

(Eu não posso acordar)

Antes que eu me desfaça

(Salve-me)

Salve-me do nada que eu me tornei

Agora que eu sei o que estou sem

Você pode apenas me deixar

Respirando em mim e me fazendo real.

Traga-me à vida

Eu vivo uma mentira / Não há nada dentro

Traga-me à vida

Congelada por dentro sem seu toque

Sem seu amor, querido.

Somente você é a vida entre os mortos

Todo este tempo

Eu não pude acreditar no que eu não poderia ver

Guardado na escuridão

Mas você estava na minha frente

Parece que eu dormi uns mil anos

Meus olhos estiveram abertos para todas as coisas

Sem um pensamento

Sem uma voz

Sem uma alma

Não me deixe morrer aqui / Deve haver algo mais.

Traga-me à vida

Traga-me à vida

Eu vivo uma mentira / Não há nada dentro

Traga-me à vida