Hey, leitores e leitoras...
É a primeira vez que trago duas traduções assim, em um curto período de tempo. Para bem dizer a verdade, hoje eu tinha planejado publicar uma redação, mas dai, conversando com minha namorada (e, sim, aos desenformados que não acompanham o EV pelo Facebook nem pelo Twitter, eu estou namorando), decidi realizar a tradução da música A Thousand Years, da cantora estadunidense Christina Perri.
Sendo sincero, eu não conhecia nem a música nem muito menos a cantora até ser apresentado a elas — caso eu não esteja enganado, essa é a canção tema do casamento da Bella e do Edward em Twilight (Crepúsculo) — e, mesmo não tendo uma relação afetiva com os livros ou os filmes, essa música tornou-se uma das minhas favoritas, só ler a tradução logo ali abaixo para saber o porquê.
A Thousand Years
(Mil Anos)
O coração bate rápido
Cores e promessas
Como ser valente?
Como eu posso amar quando estou com medo de falhar?
Mas vendo você estar só
Todas as minhas dúvidas somem de repente, de alguma maneira...
Um passo mais próximo...
Todos os dias eu morri a esperar por você
Meu bem, não fique com medo
Eu te amei por mil anos...
Eu te amarei por mais mil anos...
O tempo está parado
Tudo nela é lindo
Eu serei valente
Eu não deixarei nada ir embora
O que está em pé na minha frente
Cada respiração
Cada hora veio disto
Um passo mais próximo
Todos os dias eu morri a esperar por você
Meu bem, não fique com medo
Eu te amei por mil anos...
Eu te amarei por mais mil anos...
Eu acreditei durante todo esse tempo
Eu encontraria você
O tempo trouxe
Seu coração para mim
Eu te amei por mil anos...
Eu te amarei por mais mil anos...
Um passo mais próximo...
Um passo mais próximo...
Todos os dias eu morri a esperar por você
Meu bem, não fique com medo
Eu te amei por mil anos...
Eu te amarei por mais mil anos...
Eu acreditei durante todo esse tempo
Eu encontraria você
O tempo trouxe
Seu coração para mim
Eu te amei por mil anos...
Eu te amarei por mais mil anos...
O coração bate rápido
Cores e promessas
Como ser valente?
Como eu posso amar quando estou com medo de falhar?
Mas vendo você estar só
Todas as minhas dúvidas somem de repente, de alguma maneira...
Um passo mais próximo...
Todos os dias eu morri a esperar por você
Meu bem, não fique com medo
Eu te amei por mil anos...
Eu te amarei por mais mil anos...
O tempo está parado
Tudo nela é lindo
Eu serei valente
Eu não deixarei nada ir embora
O que está em pé na minha frente
Cada respiração
Cada hora veio disto
Um passo mais próximo
Todos os dias eu morri a esperar por você
Meu bem, não fique com medo
Eu te amei por mil anos...
Eu te amarei por mais mil anos...
Eu acreditei durante todo esse tempo
Eu encontraria você
O tempo trouxe
Seu coração para mim
Eu te amei por mil anos...
Eu te amarei por mais mil anos...
Um passo mais próximo...
Um passo mais próximo...
Todos os dias eu morri a esperar por você
Meu bem, não fique com medo
Eu te amei por mil anos...
Eu te amarei por mais mil anos...
Eu acreditei durante todo esse tempo
Eu encontraria você
O tempo trouxe
Seu coração para mim
Eu te amei por mil anos...
Eu te amarei por mais mil anos...
Nenhum comentário:
Postar um comentário