Hey! Como estão? Espero que bem.
Hoje acordei motivado e resolvi trazer a tradução da música Geki! Teikoku Kagekidan — a primeira abertura de Sakura Wars.
Eu até tentei traduzi-la do japonês, mas ainda não estou tão bom assim... por isso traduzi do inglês mesmo (a letra de referência pode ser conferida neste link: http://gendou.com/amusic/lyrics.php?id=134&show=3)
Geki! Teikoku Kagekidan
(Ruja, Tropa de Ataque Imperial!)
A escuridão que foi rasgada está uivando e na agitação da Capital Imperial
Estão as soldadas que saem dançando mais alto a canção do amor
Donzelas armadas com coração de aço
Combatendo o mal e apontando a justiça
Corram na velocidade da luz, Grupo de Ataque da Flor Imperial
Rujam como o trovão, Grupo de Ataque da Flor Imperial
A cidade das luzes está desaparecendo e perecendo e na Cidade Imperial que é ameaçada
São as cores do arco-íris que a colorem e as soldadas saem dançando
Donzelas irradiando paixão até o alvorecer
Destruindo o mal e apontando justiça
Corram na velocidade da luz, Grupo de Ataque da Flor Imperial
Rujam com o trovão, Grupo de Ataque da Flor Imperial
[Sakura] "Lutaremos por justiça!
[Maria] "Ainda que que nós tenhamos que arriscar nossas vidas por causa desta guerra!"
[Kanna] "Defenderemos nossa terra!"
[Iris] "Algum dia, esta Capital Imperial..."
[Kouran] "Até o dia que o mal desaparecer..."
[Sumire] "Nós vamos continuar lutando nesta guerra!"
[Todas] Nós somos o Grupo de Ataque da Flor Imperial!"
Na Capital Imperial onde sempre sonhos são dilacerados e congelados
O fogo do amor será trazido de volta com as soldadas dançarinas
Donzelas vestidas com armas de aço para ainda dar suas vidas
Cortando o mal e apontando a justiça
Corram na velocidade da luz, Grupo de Ataque da Flor Imperial
Rujam com o trovão Grupo de Ataque da Flor Imperial
Corram na velocidade da luz, Grupo de Ataque da Flor Imperial
Rujam com o trovão Grupo de Ataque da Flor Imperial
Rujam com o trovão Grupo de Ataque da Flor Imperial
Nenhum comentário:
Postar um comentário